fix bug #1270: check agreement only on existing categories.

Previously effectively agreement was checked on all categories,
even if a lexeme's tag didn't have some of the selected categories.
That led to treating such lexeme as not agreeing with one that had
more matching categories, even if it was agreeing on all categories
that were present.